da .mpeg a .avi

[avrobay]

1 sto utilizzando ffmpegx 0.0.9v, come avete detto voi
2 sì, QT lo legge correttamente, addirittura lo legge anche l'applicazione mplayer di ffmpeg....
Ora vado a pranzo a dopo buon pranzo a tutti!

Se lo legge QuickTime e si tratta davvero di mpeg2 vuol dire che hai comprato e installato il componente di riproduzione mpeg:
http://www.apple.com/quicktime/mpeg2/

Bene! Allora prova ad utilizzare Mpeg Streamclip invece di ffmpegx: è più intuitivo il suo utilizzo.
http://www.squared5.com/svideo/mpeg-streamclip-mac.html

Potresti anche utilizzare "esporta in mpeg 4": il tuo lettore dovrebbe leggere anche i mpeg4 oltre ai divx.