inserire sottotitoli su dvd

marchetto · Post by **marchetto** » Mon Feb 25, 2008 7:31 pm

salve a tutti!

mi chiamo Marco, ho una questione da porre di cui non riesco a trovare la soluzione su internet: vivo in Giappone e quando compro un dvd in genere non ci sono i sottotitoli ne` in italiano ne` in inglese. in genere mi copio per comodita` i dvd sul computer (ho un imac con leopard), e poi scarico da internet eventuali sottotitoli, ma non riesco ad abbinarli alla visione del dvd con nessun programma, ho provato mplayer osx, vlc, dvd player di default, ma niente...
non voglio trasformare i dvd in divx perche` non vorrei perdere la qualita` originaria, c`e` un modo per inserire sottotitoli in un dvd?

grazie,

ciao!

Padmé Amidala · Post by **Padmé Amidala** » Mon Feb 25, 2008 9:40 pm

ffmpegx e moviegate, usando sottotitoli .srt (o sub)

marchetto · Post by **marchetto** » Mon Feb 25, 2008 9:52 pm

grazie della risposta!

ho provato ad usare ffmpegx, inserisco il video_ts, aggiungo i sottotitoli nella sezione filtri, ma sono comunque costretto a fare una conversione, e quando gli do` il comando di start mi da` errore, non so se c`e` qualcosa che sbaglio

flashcream · Post by **flashcream** » Mon Feb 25, 2008 9:58 pm

devi creare un vob unico (o mpeg), inserire i titoli e scegliere video_ts in uscita. per unire vob usa d-vision e per i dettagli fai ricerche nel forum.

Padmé Amidala · Post by **Padmé Amidala** » Mon Feb 25, 2008 10:00 pm

Scusa, un complemento: i due programmi servono se poi vuoi ricodificare con i sottotitoli e poi rimasterizzare il risultato per guardare il film su un dvd player o dove vuoi.

Ma se ti accontenti di GUARDARLI su un computer, allora basta che rinomini il file .srt con lo stesso nome del dvd.

Per esempio: movie.avi e movie.srt

e poi guardi con VLC o Mplayer (selezionando traccia sottotitoli).

marchetto · Post by **marchetto** » Mon Feb 25, 2008 10:06 pm

grazie mille, adesso mi metto all`opera!

marchetto · Post by **marchetto** » Mon Feb 25, 2008 10:08 pm

il fatto e` che rinominare i file con lo stesso nome funziona con i file avi ma non con i dvd

marchetto · Post by **marchetto** » Mon Feb 25, 2008 10:09 pm

quindi presumo di dover usare i due programmi anche se voglio semplicemente vedere i dvd sul computer

flashcream · Post by **flashcream** » Mon Feb 25, 2008 10:10 pm

per cortesia, se devi aggiungere qualcosa, usa il tasto modifica. postare a ripetizione rende illeggibile il topic. un forum è una cosa un pò diversa da una chat. grazie.

Padmé Amidala · Post by **Padmé Amidala** » Mon Feb 25, 2008 10:31 pm

marchetto wrote:quindi presumo di dover usare i due programmi anche se voglio semplicemente vedere i dvd sul computer

Mi spiace, non so se per altri formati oltre .avi ci sia la possibilità di integrare i sottotitoli. Ti ho detto quello che so. Io ho solo avi senza sottotitoli e dvd con già i sottotitoli.

Invece di usare quei due programmi (Moviegate e ffmpegx), puoi anche usarne altri per convertire in xvid/dvix-avi e poi guardare i sottotitoli come indicato sopra.