Cancellare una canzone direttamente dall'iPod

[iGodness]

Non so se sia meglio mettere la domanda qui o su Hardware.. Ma si tratta, effettivamente, di una domanda banale.

Un mio amico, detentore di iPod Nano Black prima generazione, mi dice che, senza collegare l'iPod a iTunes e' riuscito, senza sapere come, a cancellare una canzone dal lettore multimediale Apple.
Che io sappia, ma forse sono mal'informato, questo non dovrebbe essere possibile. Se invece cosi' non fosse, qual'e' la sequenza di tasti per cancellare il file dalla memoria di iPod?

[flashcream]

non c'è combinazione di tasti che tenga.... non è possibile. oltre le playlist on the go non fai.