sottotitoli e file avi

DZA · Post by **DZA** » Wed May 30, 2007 7:05 am

salve ragazzi, ho una domanda...
cerco un software, possibilmente freeware, per poter incorpare sottotitoli ai rispettivi file avi. Ho d-vision, ma con quello non riesco, spesso mi appaiono sfalsati. Ho provato anche con vlc, tentando di esportare tutto, ma non sembra voler collaborare...i file in questione hanno l'estensione srt, e sono apribili con sears. Esiste qualcosa di affidabile e non troppo complicato da utilizzare?

:
thanks...

flashcream · Post by **flashcream** » Wed May 30, 2007 7:09 am

con ffmpegX hai provato? dovresti riuscire. vedi pannello filtri e istruzioni: http://www.ffmpegx.com/it/filters.html

DZA · Post by **DZA** » Wed May 30, 2007 7:11 am

no, ne ho sentito parlare ma non l'ho provato. hai un link del software o lo trovo facilmente?

flashcream · Post by **flashcream** » Wed May 30, 2007 7:20 am

lo trovi facilmente. (vedi link nel precedente post). poi nel forum trovi anche come installarlo, nel caso ci siano problemi.

http://www.tuttologia.com/tutorial/come ... forum.html

DZA · Post by **DZA** » Wed May 30, 2007 7:21 am

ok, trovato. vedo se riesco a rimediare tutti gli altri installer e ti faccio sapere.

DZA · Post by **DZA** » Wed May 30, 2007 8:51 am

guarda, mi sembra decisamente ostico! non sono molto abile nel configurarlo, fra l'altro ora non mi funziona neanche più...non è che hai in mente qualcos'altro?

Peterpan · Post by **Peterpan** » Wed May 30, 2007 8:56 am

DZA wrote:guarda, mi sembra decisamente ostico! non sono molto abile nel configurarlo, fra l'altro ora non mi funziona neanche più...non è che hai in mente qualcos'altro?

Se cerchi un po' nel forum s'è parlato a profusione di quel programma, trovi istruzioni, spiegazioni, chiarimenti... ;-)

Truzzo · Post by **Truzzo** » Wed May 30, 2007 9:27 am

Sono d'accorodo, ffmpegx all'inizio può sembrare un po' ostico, ma se ci spendi un po' di tempo ti può dare molte soddisfazioni.
Hai già datoun'occhiata alla guida in italiano? parti da qui, dove c'è scritto "documentazione" (nella colonna di sinistra).
Ma, soprattutto, dai un'occhiata allo screenshot di Avro in questo topic:
http://www.tuttologia.com/macp2p/showthread.php?t=4013

DZA · Post by **DZA** » Wed May 30, 2007 11:21 am

Grazie Truzzo, guarderò...più che altro risulta molto difficile reperire uno dei tre codec. Cmq sono riuscito a fare qualcosa con D-vision 3, che in poco più di 10 min è riuscito a generarmi un filmato di buona fattura con i sott. perfettamente leggibili e a sinc. Mi sembra però che per fare questo procedimento si D che ffmpegx sacrifichino un bel pò la qualità del filmato originario, sbaglio? Bè, x adesso grazie a tutti...

mutaforme · Post by **mutaforme** » Fri Jun 01, 2007 2:59 pm

Non so se fa al caso tuo...
http://www.bitfield.se/submerge/index.html
http://www.macitynet.it/macity/aA28389/index.shtml