inserire sottotitoli su dvd

[Truzzo]

Eh sì, mi pare che la procedura con D-Vision richiede ancora un passaggio verso dvd (ma se tu vuoi solo guardarlo su computer, non è necessario).
C'è la scelta del codec h264, xvid, divx3 e divx4.

Infatti, se l'obiettivo è vedere il film con i sottotitoli su mac, d-vision rimane, a mio avviso, la soluzione più pratica e veloce.
E' evidente che i sottotitoli vengano "bruciati" sul video. Ma è anche vero che oltre al codec, si può scegliere la dimensione e il bitrate del video stesso.
La qualità, dunque, non mi sembra sia un insuperabile problema.

Altrimenti, come diceva Lester, bisogna ricorrere ad una soluzione molto più complessa: rippare il dvd, demultiplexarlo, lavorare sul sync e rimuxarlo. Per vederlo sullo schermo del computer, ne vale la pena? Senza tener conto, poi, della procedura relativa alla ricostruzione del menù del dvd (per la quale, francamente, non saprei nemmeno da dove iniziare).

PS: dopo aver installato la versione 3.1.5 sono riuscita a installare anche la versione 3.2.2. Dei tre file supplementari che richiede, due li avevo già e ha dovuto installare solo le librerie dinamiche.

[Padmé Amidala]

Ti segnalo che se hai un avi/dvix o xvid (mpeg 1 audio layer3) puoi leggere i sottotitoli anche con iTheater, purché sottotitoli e film siano nella stessa cartella e abbiano lo stesso nome (movie.avi e movie.srt).

http://www.tuttologia.com/macp2p/showthread.php?t=29211