Unire sottotitoli

machack · Post by **machack** » Sun May 14, 2006 12:59 am

Ciao a tutti,
ho il seguente problema ho due file di sottotitoli con estensione .srt il problema che il film è su unico disco,come faccio per unire i due file dei sottotitoli??

Post by **avrobay** » Sun May 14, 2006 1:04 am

Non essendo a conoscenza di un programma che faccia quello che chiedi, mi affiderei all'italica arte di arrangiarsi: dividi in due l'avi e poi procedi separatamente!

overlook · Post by **overlook** » Sun May 14, 2006 1:46 am

http://www.freefilehosting.net/?id=pdj2kavQ

Product Description:
SubSyncX is a utility to sync a SubRip (.srt) subtitle file to a QT movie. It can also split and join subtitle files.
Playback of the movie with subtitle should be done with a application like MPlayer.
I hope to add support for more subtitle formats in the near future. Until then please keep me posted of any suggestion(s) or bugs etc.

conservo una copia di questo software di cui è sparito il sito.

PROVARE NON CUOCE.

nota,io farei comunque come detto da avro,si fa prima :-)

machack · Post by **machack** » Sun May 14, 2006 1:46 am

il file non è un avi...è un ogm

machack · Post by **machack** » Sun May 14, 2006 1:51 am

overlook wrote:http://www.freefilehosting.net/?id=pdj2kavQ

Product Description:
SubSyncX is a utility to sync a SubRip (.srt) subtitle file to a QT movie. It can also split and join subtitle files.
Playback of the movie with subtitle should be done with a application like MPlayer.
I hope to add support for more subtitle formats in the near future. Until then please keep me posted of any suggestion(s) or bugs etc.

conservo una copia di questo software di cui è sparito il sito.

PROVARE NON CUOCE.

nota,io farei comunque come detto da avro,si fa prima :-)

Grazie mille,è proprio quello che fa per me!

machack · Post by **machack** » Mon May 15, 2006 12:29 am

Purtroppo quel programma non mi inserisce i sottotitoli nel film,li unisce solo tra di loro.
Qualcuno saprebbe dirmi come posso unire i sottotitoli al film,quale software posso usare?Imovie potrebbe farlo?

flashcream · Post by **flashcream** » Mon May 15, 2006 12:41 am

per vedere leggi qui: http://www.tuttologia.com/macp2p/showthread.php?t=4013

ma se converti questo ogm in altro e poi li aggiungi con dvision o ffmpegX hai risolto per sempre (hanno la funzione di aggiungere i sottotitoli ai filmati in relazione ai formati che supportano, per esempio dvision per gli avi)

machack · Post by **machack** » Mon May 15, 2006 12:44 am

Io ho convertito l'ogm in avi,ma dvision non me lo fa mettere il sottotitolo all'avi che ho creato!

machack · Post by **machack** » Mon May 15, 2006 1:02 am

Aiuto,come diavolo li inserisco i sottotitoli nel file avi??
D-vision me li fà inserire solo se la fonte è un vob!aiutatemi,per favore!

flashcream · Post by **flashcream** » Mon May 15, 2006 1:28 am

non mi sono spiegato bene riguardo dvision

dicevo di trasformare il filmato ogm in avi divx incorporando i sottotitoli

quando hai già un avi cmq puoi vederli con VLC, questo si o con QT

a questo punto prova con ffmpegX
scegli il passthrough (o non codificare audio e video) e aggiungi i i sottotitoli.

io proverei cosi se fosse un avi divx ma, ripeto, per vederli ti basta vlc
(Video/Traccia sottotitoli)

non garantisco la riuscita.... ovviamente