Subtitles on DivX

iGodness · Post by **iGodness** » Mon May 01, 2006 12:31 pm

Ciao ragasuoli,

volevo sapere se ci sta' un tutorial nel sito che mi insegni a usare FFmpegX in modo da riuscire a convertire DVD Video (chiaramente legalmente acquistato) in DivX (per uso personale) in modo da tenere Audio originale (bhe', questo non e' tanto difficile) e "sottotitoli in lingua italiana".

Grazie a todos.

Post by **avrobay** » Mon May 01, 2006 12:35 pm

Sposto in "audio e Video".

Post by **avrobay** » Mon May 01, 2006 12:36 pm

Questo tutorial (che non parla dei sottotitoli) già lo conosci?
http://www.tuttologia.com/tutorial/tuto ... mpegx.html

iGodness · Post by **iGodness** » Mon May 01, 2006 12:42 pm

Si' si'. Quello l'ho gia' usato. Molto bello come tutorial. Ma come dici tu, niente sottotitoli.

Vedi, studio giapponese all'Universita' di Venezia, e spesso mi piace vedere film in Audio originale. Chiaramente, pero', i sottotitoli sono (sfortunatamente

) ancora necessari.

P.S.: mi scusassi se ho cannato l'esatto posto dove piazzare il 3d

Post by **avrobay** » Mon May 01, 2006 12:51 pm

Godness wrote:Si' si'. Quello l'ho gia' usato. Molto bello come tutorial. Ma come dici tu, niente sottotitoli.

Vedi, studio giapponese all'Universita' di Venezia, e spesso mi piace vedere film in Audio originale. Chiaramente, pero', i sottotitoli sono (sfortunatamente ) ancora necessari.

P.S.: mi scusassi se ho cannato l'esatto posto dove piazzare il 3d

Qui:
http://homepage.mac.com/major4/it/videots_divx.html
anche se molto brevemente, spiega come fare. Hai già provato con Filtri > sottotitoli?

iGodness · Post by **iGodness** » Mon May 01, 2006 12:55 pm

Ok, provo con questa minimabella guida.

Thanks

Post by **avrobay** » Mon May 01, 2006 1:02 pm

iGodness · Post by **iGodness** » Mon May 01, 2006 1:11 pm

avrobay wrote:Qui:
http://homepage.mac.com/major4/it/videots_divx.html
anche se molto brevemente, spiega come fare. Hai già provato con Filtri > sottotitoli?

Sai mica dove posso trovare VobSub? Non trovo la sua home page (sempre ne esisti ancora una). La guida mi dice che serve.

Post by **avrobay** » Mon May 01, 2006 1:36 pm

Godness wrote:
avrobay wrote:Qui:
http://homepage.mac.com/major4/it/videots_divx.html
anche se molto brevemente, spiega come fare. Hai già provato con Filtri > sottotitoli?
Sai mica dove posso trovare VobSub? Non trovo la sua home page (sempre ne esisti ancora una). La guida mi dice che serve.

Scegli "burn" in modo da avere il Divx con i sottotitoli in sovraimpressione.
Vobsub è un formato per i sottotitoli: se scegli IDX invece di burn allora ti estrae un file separato (vobsub) per i sottotitoli.
Ma non complicarti la vita: scegli "burn".

iGodness · Post by **iGodness** » Mon May 01, 2006 1:38 pm

Ah, ok.

Grazie mille e notte