traduzione in inglese

cla78 · Post by **cla78** » Wed Apr 26, 2006 4:25 am

Ragazzi, devo tradurre un menù in inglese, sapete dirmi se esiste un programma free o un sito dove posso farlo con facilità. :P
Grazie e ciao a tutti

Mac 4 Life · Post by **Mac 4 Life** » Wed Apr 26, 2006 4:37 am

Non è un vero e proprio dizionario, ma forse qui trovi qualche aiutino.

cla78 · Post by **cla78** » Wed Apr 26, 2006 4:41 am

[quote="Mac 4 Life"]Non è un vero e proprio dizionario, ma forse qui trovi qualche aiutino.

]
Grazie mac 4 life, gli ho dato uno sguardino veloce e penso mi possa essere utile :P per questo ho specificato a cosa mi sarebbe servito

Poi vi faro'sapere...
ma secondo voi come posso tradurre "porcone alla montanara"?

??:

Mac 4 Life · Post by **Mac 4 Life** » Wed Apr 26, 2006 4:52 am

In latino, montis sus....

Non saprei: per l'inglese aspettiamo qualcuno che di porconi se ne intenda.

gabod3 · Post by **gabod3** » Wed Apr 26, 2006 5:05 am

Alcune cose nei menù non vanno tradotte, in particolar modo alcuni nomi di ricette.
"Porcone alla montanara" deve rimanere così, a parer mio... :P

cla78 · Post by **cla78** » Wed Apr 26, 2006 5:49 am

gabod3 wrote:Alcune cose nei menù non vanno tradotte, in particolar modo alcuni nomi di ricette.
"Porcone alla montanara" deve rimanere così, a parer mio... :P

I nomi dei piatti rimangono invariati, ma al fianco devo mettere la spiegazione in inglese...certo non si possono tradurre i malloreddus o la fregola o peggio ancora le sebadas, ma devo dire che i malloreddus sono gnocchetti (più o meno) e così via....
sicuramente hai ben presente di cosa parlo :P :P , ma quando alcuni ristoratori hanno in sala dei turisti inglesi vaglielo a spiegare cosa è la burrida.....

gabod3 · Post by **gabod3** » Wed Apr 26, 2006 6:17 am

Hai ragione... Ed immagino che mountain big pork non vada bene...

:

cla78 · Post by **cla78** » Wed Apr 26, 2006 7:45 pm

gabod3 wrote:Hai ragione... Ed immagino che mountain big pork non vada bene... :

beh, non credo che basti scrivere così... il problema poi è che devo conoscere la ricetta di ogni piatto nel menù...ma questo porcone non l'ho mai visto cucinato alla montanara!!

??:

pippi · Post by **pippi** » Wed Apr 26, 2006 11:12 pm

gabod3 wrote:Hai ragione... Ed immagino che mountain big pork non vada bene... :

credo che si sia solo noi italiani a farci tante paranoie :-)
chi ha mai trovato nei menu la traduzione di Christmas Pudding piuttosto che Porridge o Orkney Fudge???
(in Francia pure peggio)
Penso potresti limitarti a tradurre due o tre ingredienti essenziali, poi che assaggino... tanto la loro cucina é cosi terribile che ne saranno comunque entusiasti :-)
Alcuni mettono le foto, ma lo trovo tanto orribilmente "menu turistico".

cla78 · Post by **cla78** » Wed Apr 26, 2006 11:37 pm

gabod3 wrote:Hai ragione... Ed immagino che mountain big pork non vada bene... :

Vuoi ridere? Il porcone alla montanara è davvero un maiale di montagna :smt042 :smt042 :smt042 mi sono informata!
Dunque dovrò scrivere proprio mountain big pork....

e per Pippi:
Sì, ci mettiamo più problemi noi di loro, ma in questo caso la traduzione del menù serve come aiuto per il ristoratore che si è già trovato in difficoltà perchè non sapeva come spiegare alcuni piatti...inoltre parliamo di una trattoria in cui nessun cameriere conosce l'inglese...