Modificare le localizzazioni

[Noldotar]

Vorrei modificare alcune localizzazioni di programmi. Qualcuno sa come si fa? Che programma possa essere adatto?
Grazie.

[avrobay]

Vorrei modificare alcune localizzazioni di programmi. Qualcuno sa come si fa? Che programma possa essere adatto?
Grazie.

Dipende dal programma.
http://www.apple.com/it/macosx/developertools/

[Noldotar]

Precisamente vorrei migliorare la localizzazione italiana di Colloquy.

[avrobay]

Ho scaricato adesso ed è in inglese.
Comunque:
CRTL Click sull'aplicazione > Mostra contenuto pacchetto > contents > resources > catella Italian.lproj
Quest'ultima cartella contiene tutti i testi in italiano che vuoi migliorare. Tip: lavora su una copia della cartella, per sicurezza.

[Noldotar]

Ok. Però non ho capito… devo aprirlo con Xcode 2? E questo lo trovo nel DVD di installazione del Tiger?

[avrobay]

Ok. Però non ho capito… devo aprirlo con Xcode 2? E questo lo trovo nel DVD di installazione del Tiger?

Sì. Prima installa Xcode che trovi sul Dvd.

[Noldotar]

Forse ho capito: all'interno della cartella Italian.lproj c'è un file chiamato Localizable.strings apribile con OmniOutliner che mi mostra queste due colonne

Se non erro si dovrebbe modificare le scritte sotto Value, vero?

[avrobay]

Si!
Ma ti consiglio di installare xCode.
Ora io non lo ho installato con Tiger e l'ho usato solo con Panther qualche volta per divertimento...
ti permette ti cambiare anche le scritte sui tasti, nei menu eccetera!

[Noldotar]

[quote="avrobay"]Si!
Ma ti consiglio di installare xCode.
Ora io non lo ho installato con Tiger e l'ho usato solo con Panther qualche volta per divertimento...
ti permette ti cambiare anche le scritte sui tasti, nei menu eccetera! ]

Wazz! Ok, intanto provo così, poi vedrò con Xcode. Gazie mille