sottotitoli

axeladdicted · Post by **axeladdicted** » Mon Aug 27, 2012 7:23 am

Ciao a tutti, sono nuovissima del forum, anche se vi seguo da molto e mi aiutate sempre tantissimo.
Ho un problema con il mio nuovo mac book air : ho dei video .mov che riesco ad aprire tranquillamente in ufficio con il mac book pro (sia con VLC che con QUICKTIME) e vedo i sottotitoli, ma quando provo a guardarli sul mio mac book air mi dice che non si possono visualizzare i file SRT e quindi non mi fa vedere i sottotitoli.
Ho provato a installare lo stesso VLC dell'ufficio, ma niente...
Non so più come fare...

Quando provo ad aprirli con quicktime mi mette i sottotitoli come "spento" e non c'è modo di selezionarli...

aiuto, please.... cosa devo fare????

grazie

Post by **avrobay** » Mon Aug 27, 2012 9:44 am

Benvenuta (anche se ci segui da tempo),
prova ad aprire il video con VLC e poi a selezionare il file .srt manualmente:
Video > Traccia Sottotitoli > Apri File

axeladdicted · Post by **axeladdicted** » Mon Aug 27, 2012 11:28 am

avrobay wrote:Benvenuta (anche se ci segui da tempo),
prova ad aprire il video con VLC e poi a selezionare il file .srt manualmente:
Video > Traccia Sottotitoli > Apri File

NOn me lo fa fare... appena apro il file con VLC mi viene fuori una scritta con "Nessun modulo decodifica appropriato. VLC non supporta il formato audio e video SRT. Sfortunatamente non c'è modo di risolvere il problema".
Se provo a selezionare il file manualmente non me lo fa fare perchè avendo estensione .mov non me lo fa selezionare. ho provato anche a duplicare il file e rinominarlo .srt , ma nulla....

(

Post by **avrobay** » Mon Aug 27, 2012 11:56 am

Non devi aprire direttamente il file .srt (ovvero i sottotitoli) con VLC. Quello è un documento di testo, non un video (e puoi aprirlo anche con Textedit, per esempio).
Tantomeno devi cambiare l'estensione al video.
Devi invece fare come ti ho suggerito:
Aprire il video .mov con VLC (mi avevi detto che era compatibile).
E poi selezionare i sottotitoli (vedi mio post precedente).

axeladdicted · Post by **axeladdicted** » Mon Aug 27, 2012 12:02 pm

avrobay wrote:Non devi aprire direttamente il file .srt (ovvero i sottotitoli) con VLC. Quello è un documento di testo, non un video (e puoi aprirlo anche con Textedit, per esempio).
Tantomeno devi cambiare l'estensione al video.
Devi invece fare come ti ho suggerito:
Aprire il video .mov con VLC (mi avevi detto che era compatibile).
E poi selezionare i sottotitoli (vedi mio post precedente).

Sei molto gentile Gianni ma devi avere un momento di pazienza ....
Faccio come mi dici tu ma quando mi dici : (dopo aver aperto il video) Video > Traccia Sottotitoli > Apri File , mi chiede di selezionare qualcosa... cosa devo selezionare? Perchè mi rimanda alla cartella del video dove ci sono solo file .mov ...

Post by **avrobay** » Mon Aug 27, 2012 12:15 pm

axeladdicted wrote:dopo aver aperto il video) Video > Traccia Sottotitoli > Apri File , mi chiede di selezionare qualcosa... cosa devo selezionare? Perchè mi rimanda alla cartella del video dove ci sono solo file .mov ...

Naviga fino a quando non trovi il giusto file .srt con i sottotitoli.
Lo selezioni (i video non te li fa selezionare, non puoi sbagliare)

axeladdicted · Post by **axeladdicted** » Mon Aug 27, 2012 12:18 pm

ti garantisco che non ci sono da nessuna parte, tutti i video sono in un hard disk, quindi non possono essere dispersi nel mio computer.
Quello che non capisco è perchè con il mac book pro dell'ufficio li vedo immediatamente senza dover andare a cercare nulla...

Post by **avrobay** » Mon Aug 27, 2012 12:23 pm

axeladdicted wrote: Quello che non capisco è perchè con il mac book pro dell'ufficio li vedo immediatamente senza dover andare a cercare nulla...

Perché se i due file sono nella stessa cartella e portano lo stesso identico nome*
allora VLC li associa senza richiedere il tuo intervento.

*Per esempio:
Questofilm.avi
Questofilm.srt

axeladdicted · Post by **axeladdicted** » Mon Aug 27, 2012 12:33 pm

ma non esistono due file, ce ne è uno solo .mov

axeladdicted · Post by **axeladdicted** » Tue Aug 28, 2012 6:51 pm

Ciao Gianni, volevo avvisarti che ci sono riuscitaaaa !!!!

Ho installato il programma Perian (ha il simbolo di un coltellino svizzero) e ora in automatico si vedono i sottotitoli, grazie lo stesso per la tua disponibilità!!!!