Selezionare sottotitoli nei formati video mp4 o avi

[spock]

per backup dei miei dvd spesso uso handbrake, MTR oppure quando il gioco si fa duro l'eccelso Mac DVDRipper Pro.
Detto questo e' ovvio che salvo solo la parte filmica senza extra e dove possibile mantengo doppio audio e sottotitoli. E qui sta il problema. Fino a che tengo VOB ok ma quando vado in formati altri es. mp4 o AVI mi si crea il problema dei sottotitoli (il doppio audio e' facile): in pratica non riesco a renderlo selezionabile. Mi compare fisso nel filmato. Capisco con mp4 ma AVI essendo semplicemente un contenitore dovrebbe essere un minimo piu' flessibile.
L'unica cosa che ho trovato in giro e' che questa opzione e' sicuramente supportata nella versione di HB recente (che pero' va solo sul 10.5 e non sul mio 10.4) .

O forse mi sono perso qlcs io ? Voi avete mai avuto tali problemi.
grazie

edity by rob: ciao spock, per favore la prossima volta inserisci titoli più precisi riguardo al problema: "sottotitoli" è troppo vago per agevolare la ricerca. Grazie. Ora edito io

[Riker]

Non è chiara la domanda:
-vuoi estrarre i sottotitoli ma renderli selezionabili?

Puoi estrarre con HB solo il filmato e mettere nella stessa cartella i sottotitoli (.srt)


.

[spock]

Non è chiara la domanda:
-vuoi estrarre i sottotitoli ma renderli selezionabili?

Puoi estrarre con HB solo il filmato e mettere nella stessa cartella i sottotitoli (.srt)


.

ciao
si. vorrei avere un filmato (avi o MKV immagino siano i candidati) in cui i sottotitoli compaiano a richiesta.
Partendo da un DVD non ho ( a mia conoscenza) file .srt o .sub nella cartella VOB, quindi non posso semplicemente copiarli.
Se estraggo con HB ottengo in ogni caso un singolo file (con tutto dentro). Non ho trovato nemmeno l'opzione per estrarre solo is srt.

dove sbaglio ? ??:

grazie

[Riker]

Dopo il "ripp" per estrarre i sottotitoli puoi provare D-Subtiler, (è vecchiotto ma tentare non nuoce).
La via più semplice è scaricarli direttamente dalla rete.

[Lester]

Con HandBrake non ho dimestichezza. Sei su Intel o PPC? Se sei su PPC, il vecchio D-Subtitler estrae i sottotitoli da cartella Video_TS o, preferibilmente, da un unico .vob in un file .srt. Su Tiger e PPC per me ha funzionato bene; vedo commenti negativi da parte di chi è su Intel. Comunque è possibile tu abbia poi problemi di sincronizzazione.

Edit: lascio comunque...

[spock]

il problema dello scaricare e' che 1) i torrent a volte sono lenti come non so cosa 2) quando anche si trovano siti idonei sono rari i casi in cui i file hanno il doppio audio.

provo d-sub. Quando mai riusciro' a passare a SL magari provo anche il nuovo HB (di cui ho sentito meraviglie anche per i sub).

Sono su Intel/Tiger.

[Lester]

Riker ti ha linkato un sito da dove scarichi legalmente sottotitoli in lingue varie e di varie "taglie"... file di testo .srt o .sub

[spock]

Riker ti ha linkato un sito da dove scarichi legalmente sottotitoli in lingue varie e di varie "taglie"... file di testo .srt o .sub

una cosa anche da precisare. Sto eliminando e trasferendo su HD (da vedere sia con il mac e monitor LED appena comprato che per mediaplayer su TV di casa) TUTTA la mia collezione di DVD (un centinaio).
Mooooooolto piu' comodo e prospettivamente utile per eliminare il DVD videoregistratore (il lettore DT che registra su SD e' stato una vera manna dal cielo)

[Riker]

Di che lettore si tratta?
E il mediaplayer qual è? Com'è? (pregi e difetti)

[spock]

dopo varie indecisioni fra il WD live tv e Emtec N200. Alla fine poi ho optato per N200 in quanto:
-prezzo uguale o appena piu' basso.
-possibilita' di vedere ANCHE formati mkv
-possibilita' di leggere e scorrere menu anche nelle cartelle TS (come un DVD)
-full HD
-se non sbaglio prendendo anche la chiavetta wifi e' possibile usarlo in remoto attraverso Netgear (mai provato solo letto)

beh il prezzo al meglio e' ancora 99e. Un po piu' basso sarebbe meglio.


il DTT e' (Easy Home TDT nano rec) un affarino da niente visto al Gigante e comprato al volo perche' era in offerta a ... 19e.
Motivo della scelta:
-possibilita' di connessione via USB.
-registrazione su SD (mi sembra fino a 4gb) e time shift.

Il segnale e' perfetto per tutti i canali DTT in free. Il DVD recorder quando registravo su DTT mi tagliava tutti i bordi (es. il logo di rete 4 scompariva) immagino perche' venivano trasmetti a res >.
Ora con SD non ho piu' di questi problemi. Il file mpeg (1/30' registrazione) che ne risulta e' per qualchestrano motivo non leggibile con QT. Quindi per editare lo metto su mpegstreamclip, faccio copia e incolla per unirli tutti e poi salvo mpeg oppure esporto in MP4 (in questo caso faccio anche il deinterllacc che tanto su computer e TV hd non serve piu') et voila.