inserire sottotitoli in m2ts

bid_in_japan · Post by **bid_in_japan** » Mon Nov 23, 2009 3:58 am

Ciao a tutti! Ho un video in formato .m2ts a cui vorrei aggiungere i sottotitoli (in formato txt poi convertiti in .srt)... è possibile senza dover ricorrere a programmi a pagamento? Avevo provato a convertire il filmato in .avi o .mkv per poi aggiungerci i sottotitoli ma ho trovato solo software a pagamento....grazie in anticipo...

flashcream · Post by **flashcream** » Mon Nov 23, 2009 4:10 am

Ho un video in formato .m2ts a cui vorrei aggiungere i sottotitoli (in formato txt poi convertiti in .srt)... è possibile senza dover ricorrere a programmi a pagamento?

direi di no.

Padmé Amidala · Post by **Padmé Amidala** » Mon Nov 23, 2009 6:45 am

bid_in_japan wrote: Avevo provato a convertire il filmato in .avi o .mkv per poi aggiungerci i sottotitoli ma ho trovato solo software a pagamento......

Esistono programmi gratuiti per creare e modificare sottotitoli in formato .srt (e altri) sulla base di video avi. Jubler, Miyu, subsfactory.

bid_in_japan · Post by **bid_in_japan** » Mon Nov 23, 2009 6:52 am

Padmé Amidala wrote:Esistono programmi gratuiti per creare e modificare sottotitoli in formato .srt (e altri) sulla base di video avi. Jubler, Miyu, subsfactory.

sì i sottotitoli li ho modificati da .txt a .srt con Jubler... il problema è metterli sul film in m2ts.... servono dei sottotitoli in altro formato o quel tipo di video non li supporta a prescindere?

flashcream · Post by **flashcream** » Mon Nov 23, 2009 7:04 am

no che non li supporta e non esiste nulla di free che converta m2ts in altro formato a cui aggiungerli. almeno che io sappia.

Padmé Amidala · Post by **Padmé Amidala** » Mon Nov 23, 2009 7:06 am

Non so quasi niente degli m2ts, io ho risposto alla tua osservazione (con tanto di citazione) sul fatto che PER GLI AVI, in cui hai convertito il filmato, NON C'ERANO SOFTWARE GRATUITI per i sottotitoli. Infatti non hai mai citato Jubler....

Io so solo che per m2ts c'è un software della pavtube studio che permette di mettere logo, immagini e "testi", ma non l'ho mai usato e non so quanto sia avanzata questa funzione e cosa faccia esattamente. Non è un freeware.