Aggiungere sottotitoli ad un film su iTunes

[macfly]

Ciao, siccome ho la possibilità di acquistare o noleggiare film dall'iTunes Store Americano... mi chiedevo se era possibile in qualche modo aggiungere i sottotitoli al film. Ovviamente i sottotitoli li scaricherei da qualche parte, ma poi ci sarebbe la possibilità di aggiungerli o vedere il film in VLC in modo tale da rendere poi l'operazione più facile ??
Grazie.

[maina]

ricerchina?....

http://www.tuttologia.com/macp2p/showth ... ottotitoli

e altro ancora...

[Padmé Amidala]

Mah! In che formato sono questi film? Non sono convinta che si possono mettere i sottotitoli e che siano gestibili come gli altri filmati: ho letto di lamentele dei sordi americani, ma forse non vogliono fare alcuno sforzo e li volevano inclusi direttamente nel film.

[macfly]

ricerchina?....

http://www.tuttologia.com/macp2p/showth ... ottotitoli

e altro ancora...

Ok... so che ci sono dei metodi... ma la mia domanda era se è possibile utilizzare questi metodi con film noleggiati o acquistati dall'iTunes Store, soprattutto quelli in HD.

[Truzzo]

Se metti in una cartella il file del filmato e quello dei sottotitoli, entrambi con lo stesso nome, QT dovrebbe leggerteli.
Altrimenti, c'è Subtitles Viewer Manager. Non l'ho provato, ma la versione per mac dovrebbe essere gratuita, mentre quella che consente di vedere i sottotitoli sull'iphone è sull'Appstore a pagamento.

Subtitles Viewer e` un sistema di visualizzazione dei sottotitoli ed un semplice controllo remoto di QuickTime ed iTunes.
Tramite il software SVM installato sul proprio mac, mentre state guardando il vostro film con QuickTime o iTunes (compresi quindi anche i film acquistati o affittati da iTunes Store USA) potrete vedere i sottotitoli del vostro film su Mac o direttamente su iPhone tramite il programma Subtitles Viewer disponibile su appStore.