la spiegazione è nel tutorial. scarica il .lua di libero datato 26/06/08. dopo la sostituzione ferma e riavvia il server.
Un ultima importante annotazione: FreePOPS contiene i file lua aggiornati ad oggi, ma non essendo ancora previsto per la nostra build l'aggiornamento automatico, può capitare che domani il webmaster della webmail cambi qualche parametro impedendoti l'accesso.
Se questo accade il file .lua incriminato andrà sostituito manualmente.
Scarica l'eventuale file .lua più aggiornato relativo all'account che ti crea problemi. Solitamente è disponibile dopo pochi giorni l'evidenziarsi del problema.
Seleziona l'applicazione FreePOPs e control+clik--->mostra contenuto pacchetto.
Apri la cartella src, apri la cartella lua, cestina il vecchio file .lua e copia quello nuovo.