file avi, sottotitoli e ffmpeg

[khamo]

ho un file avi con un file .srt che VLC e QT leggono senza problemi ma il mio lettore Divx non legge i sottotitoli masterizzati in due file, quindi, come consigliato nel forum ho provato ad usare ffmpeg; dopo diversi tentativi quello che riesco ad ottenere è un file con sottotitoli che al posto dell'audio originale ha un forte fruscìo. Il formato sul quale sto lavorando è un file Xvid con audio mp3, ho provato anche disabilitando la codifica dell'audio ma niente da fare; potete darmi qualche consiglio?
grazie

[Padmé Amidala]

Anch'io nel file mpeg con sottotitoli che ottenevo con ffmpeg udivo fruscii, ma poi procedendo, sempre con ffmpeg, alla creazione del dvd, tutto tornava in ordine e il risultato finale era ottimo. Ho pensato che era un problema del player, più che del file.

Naturalmente, il tuo caso può essere diverso...


NB: malgrado i fruscii, l'audio si sentiva...