Frase da tradurre (URGENTE)

mariusdj · Post by **mariusdj** » Sun Mar 25, 2007 3:41 am

the cube tu sai per caso come e giusta questa frase?

TheCube · Post by **TheCube** » Sun Mar 25, 2007 4:38 am

mariusdj wrote:the cube tu sai per caso come e giusta questa frase?

Te lo dico sinceramente: la frase in italiano non l'ho capita, a mio parere non ha alcun senso. Quella in spagnolo è palesemente frutto di un traduttore automatico, quindi sbagliata per definizione, ed ha ancora meno senso di quella in italiano. Io lo spagnolo lo capisco ma non lo scrivo, spiacente.

mariusdj · Post by **mariusdj** » Sun Mar 25, 2007 5:03 am

a me sembra avere senso cmq cerchero qualcuno in grado di farlo

Post by **avrobay** » Sun Mar 25, 2007 5:10 am

theBlack wrote:non so.. interpretando la frase sono arrivato a questo:

la música y la pasión para la danza transmiten varios tipos de energía pero unidos en un ùnico latido del corazòn, una respiraciòn ùnica en un brote de colores

in caso qualcuno correggerà...

Partirei proprio da questa frase. Mettila alla prova facendola leggere ad uno spagnolo.

Forum Mac Peer

Frase da tradurre (URGENTE)

Re: Frase da tradurre (URGENTE)