Subbare con mac os x

Broly · Post by **Broly** » Mon Jan 22, 2007 4:35 am

cioa raga...vorrei sottotitolare un filmato .avi ma non so che programma posso usare...mi potete aiutare???grazie

flashcream · Post by **flashcream** » Mon Jan 22, 2007 4:37 am

puoi farlo con QT pro (permette di inserire testi) o creando un file di sottotitoli da aggiungere successivamente all'avi, per esempio con ffmpegX.

http://www.tuttologia.com/macp2p/viewtopic.php?t=10274

Hartz · Post by **Hartz** » Mon Jan 22, 2007 4:38 am

In attesa di risposte sposto in Audio e Video…

H

Broly · Post by **Broly** » Mon Jan 22, 2007 5:04 am

ma con quicktime posso anche creare un filmato hardsub?????perché il sito del secondo programma che hai segnalato non é disponibile....

flashcream · Post by **flashcream** » Mon Jan 22, 2007 5:09 am

il programma si trova in rete, purtroppo si il link non funziona più, ma si dovrebbe trovare.

naked l'ha trovato: http://www.tuttologia.com/macp2p/viewtopic.php?t=16775

Broly · Post by **Broly** » Mon Jan 22, 2007 5:24 am

ok l ho trovato anch io...ho visto che é un programma che va anche per linux e windows...speriamo sia facile da usare...

Broly · Post by **Broly** » Mon Jan 22, 2007 10:52 am

allora quel programma che mi hai segnalato sei sicuro che serva per creare hardsub??????io penso di no...o almeno non ci sono riuscito...

navarf · Post by **navarf** » Mon Jan 22, 2007 10:56 am

cosa sono gli hardsub??!? Sottotitoli per hardmovie?!?

AHhhh ahhhh
arghhh yah

EHEHHEHEHE

A parte questa battuta povera chi mi impara?

TheCube · Post by **TheCube** » Mon Jan 22, 2007 10:59 am

navarf wrote:cosa sono gli hardsub??!? Sottotitoli per hardmovie?!?

Tiro a indovinare: sottotitoli sovraimpressi sul filmato, anzichè contenuti in un file a parte e quindi escludibili?

overlook · Post by **overlook** » Mon Jan 22, 2007 11:03 am

curiosità: intendi subbare films inediti in italia?

se sì ti indirizzo :P