Sottotitoli manco per niente

[scaccomatto]

Ho un file avi e un file .sub. Con vlc riesco a vedere i sottotitoli, ma vorrei creare un avi con sottotitoli impressi. Con ffmpeg e passthrough non riesco, ho provato a leggere tutti i topic a riguardo, ma proprio non c'è nulla da fare. Ottengo un file identico, senza nessun sottotitolo (si, in filtri ho caricato il file sub ).
Dvision richiede un file srt, ed io ho finito le idee...
C'è qualcuno che ha suggerimenti?

Più che suggerimenti ho una domanda: come fai a vedere i sottotitoli .sub con VLC? Ci sto provando in tutti modi, ma nulla da fare. Forse ho una file di sottotitoli bacato, ma VLC lo riconosce come tale... boh!

[avrobay]

Scaccomatto, prova con Mplayer al posto di VLC:
http://mplayerosx.sourceforge.net/

Leggi anche qui:
http://www.tuttologia.com/macp2p/viewtopic.php?t=14942

[avrobay]

Scaccomatto, prova con Mplayer al posto di VLC:
http://mplayerosx.sourceforge.net/

Leggi anche qui:
http://www.tuttologia.com/macp2p/viewtopic.php?t=14942

Comunque anche con Vlc funziona se hai correttamente selezionato il file .sub.



poi:



Controlla anche in Video > traccia sottotitoli

[imattg5]

Dubbio: ma tu hai convertito in srt il sub con il freeware che ti ha consigliato Pippi? http://www.robelix.com/sub2srt/

Ehm... io il freeware l'ho scaricato... dovreste però spiegarmi come farlo funzionare, perchè a me si apre con bbedit e basta :

[avrobay]

Dubbio: ma tu hai convertito in srt il sub con il freeware che ti ha consigliato Pippi? http://www.robelix.com/sub2srt/

Ehm... io il freeware l'ho scaricato... dovreste però spiegarmi come farlo funzionare, perchè a me si apre con bbedit e basta :

Infatti, l'ho notato ed è per questo che ti ho chiesto.
Però secondo me non ne hai bisogno: cerchiamo di capire perché ffmpegX non funziona. E' strano. Se ti va puoi inviarmi il file .sub via e-mail così faccio una prova anch'io.

[scaccomatto]

Confermo: il freeware di pippo non funziona neppure a me. Sembra bloccato ma si ciuccia il 90% della CPU per una decina di minuti, poi ti dice che è molto dispiaciuto ma che per qualche misteriosa causa il lavoro non te
lo può fare!

[scaccomatto]

Scaccomatto, prova con Mplayer al posto di VLC:
http://mplayerosx.sourceforge.net/

Leggi anche qui:
http://www.tuttologia.com/macp2p/viewtopic.php?t=14942

Comunque anche con Vlc funziona se hai correttamente selezionato il file .sub.



poi:



Controlla anche in Video > traccia sottotitoli

Grazie avrobay,
c'ho provato ma VLC mi dice: "subtitle: failed to recognize subtitle type
main: no suitable demux module for `/subtitle:///Volumes/XXX/XXX/Film/songs.from.the.second.floor.2000.avi/songs.from.the.second.floor.2000.sub'
macosx: Error: Unrecognized format for '/Volumes/XXX/XXX/Film/songs.from.the.second.floor.2000.avi/songs.from.the.second.floor.2000.sub'"
Quindi suppongo il problema risieda nel file.

[avrobay]

Confermo: il freeware di pippo non funziona neppure a me. Sembra bloccato ma si ciuccia il 90% della CPU per una decina di minuti, poi ti dice che è molto dispiaciuto ma che per qualche misteriosa causa il lavoro non te
lo può fare!

Ok. Ma non dici se hai letto i miei post... se sei riuscito ad usare VLC per quello scopo, o se hai provato con Mplayer o se hai "bruciato" i sottotitoli sul filmato con ffmpegx...

[scaccomatto]

Confermo: il freeware di pippo non funziona neppure a me. Sembra bloccato ma si ciuccia il 90% della CPU per una decina di minuti, poi ti dice che è molto dispiaciuto ma che per qualche misteriosa causa il lavoro non te
lo può fare!

Ok. Ma non dici se hai letto i miei post... se sei riuscito ad usare VLC per quello scopo, o se hai provato con Mplayer o se hai "bruciato" i sottotitoli sul filmato con ffmpegx...

Hai ragione,
altrimenti chi legge e ha lo stesso problema che ci capisce? Dunque: ho letto tutti i tuoi post e ed ho provato prima a "bruciare" i sottotitoli con ffmpegx, il risultato è stato di ottenere un filmato identico al primo (senza sottotitloli dunque). Poi ho riprovato a visualizzarli VLC facendo come mi hai suggerito e qui mi riporta il suddetto errore. Ho provato con Mplayer e qui non succede proprio niente, cioè non mi riporta alcun errore e apre solo il file video. Ho provato pure con Chroma e anche qui niente. Tra l'altro di file .sub per il benedetto filmato ne ho ben due (diversi) e con tutti e due succede la stessa cosa. O i file di sottotitoli sono andati a male, o non si è mai trattato di sottotitoli, chi può dirlo? Non mi resta che fare una cosa; imparare lo svedese!

[avrobay]

Tra l'altro di file .sub per il benedetto filmato ne ho ben due (diversi) e con tutti e due succede la stessa cosa. O i file di sottotitoli sono andati a male, o non si è mai trattato di sottotitoli, chi può dirlo? Non mi resta che fare una cosa]

Le hai provate tutte: sarà colpa di questo file che forse è difettoso.. Bah, sembra l'ipotesi più ovvia. Eheheh auguri per lo svedese...