aggiungere sottotitoli dal nulla
-
lesterbangs
- Approdato su Mac Peer
- Posts: 75
- Joined: Tue Jun 06, 2006 4:08 am
aggiungere sottotitoli dal nulla
ciao ragazzi... mi ritrovo per le mani un dvd di un vecchio documentario musicale che avevo in VHS... il filmato è in inglese... e senza sottotitoli a differenza della versione che registrai tempo fa in tv!
se io volessi aggiungere i sottotitoli al dvd cosa dovrei fare....?
sì, non sono matto, il mio primo lavoro dovrebbe essere quello di rivedere tutta la VHs e copiarmi i sottotitoli... e poi?
quali le operazioni successive? con che programmi?
grazie
n.b. il dvd è già sull'HD pronto ad entrare in un supporto vergine!
se io volessi aggiungere i sottotitoli al dvd cosa dovrei fare....?
sì, non sono matto, il mio primo lavoro dovrebbe essere quello di rivedere tutta la VHs e copiarmi i sottotitoli... e poi?
quali le operazioni successive? con che programmi?
grazie
n.b. il dvd è già sull'HD pronto ad entrare in un supporto vergine!
-
flashcream
- Posts: 38388
- Joined: Fri Apr 22, 2005 8:41 pm
stai dicendo che non hai l'apposito file dei sotto titoli da aggiungere al filmato?
si, sei matto.... se poi il filmato e lungo è un lavoraccio
cmq prendi il tuo file vob, convertilo in qualcosa di leggibile da QTpro (per esempio DV per mantenere la qualità) e aggiungi il testo.
In QuickTime Player, scegli Archivio > Apri documento, quindi seleziona il documento di testo.
Scegli Composizione > Seleziona tutto, poi di nuovo Composizione > Copia.
Seleziona la parte del filmato sulla quale vuoi sovrapporre il testo.
Scegli Composizione > Aggiungi a selezione e scala.
Registra il filmato come indipendente.
(apri l'aiuto di QT, metti in ricerca la parola "testo")
poi riconverti nuovamente in dvd video (se vuoi un dvd ovvio...)
si, sei matto.... se poi il filmato e lungo è un lavoraccio
cmq prendi il tuo file vob, convertilo in qualcosa di leggibile da QTpro (per esempio DV per mantenere la qualità) e aggiungi il testo.
In QuickTime Player, scegli Archivio > Apri documento, quindi seleziona il documento di testo.
Scegli Composizione > Seleziona tutto, poi di nuovo Composizione > Copia.
Seleziona la parte del filmato sulla quale vuoi sovrapporre il testo.
Scegli Composizione > Aggiungi a selezione e scala.
Registra il filmato come indipendente.
(apri l'aiuto di QT, metti in ricerca la parola "testo")
poi riconverti nuovamente in dvd video (se vuoi un dvd ovvio...)
-
lesterbangs
- Approdato su Mac Peer
- Posts: 75
- Joined: Tue Jun 06, 2006 4:08 am
??:-
flashcream
- Posts: 38388
- Joined: Fri Apr 22, 2005 8:41 pm
altra via.... jubler, programma free e scritto in java
http://www.panayotis.com/jubler/
mai provato però crea i sottotitoli... da un file esistente che puoi quindi modificare oppure da zero
salva in .ass se non ho capito male e quindi poi devi convertire in srt
(oppure usare MPlayer)
semplicemente conoscendo i tempi del filmato.... quando vuoi che appaia il sottotitolo e quando vuoi che finisca.... creato il file poi lo puoi unire al filmato (vob o divx) in vari modi (al proposito ci sono vari post nel forum)
http://www.panayotis.com/jubler/
mai provato però crea i sottotitoli... da un file esistente che puoi quindi modificare oppure da zero
salva in .ass se non ho capito male e quindi poi devi convertire in srt
(oppure usare MPlayer)
semplicemente conoscendo i tempi del filmato.... quando vuoi che appaia il sottotitolo e quando vuoi che finisca.... creato il file poi lo puoi unire al filmato (vob o divx) in vari modi (al proposito ci sono vari post nel forum)
-
lesterbangs
- Approdato su Mac Peer
- Posts: 75
- Joined: Tue Jun 06, 2006 4:08 am
