Il problema sta nel filesystem TinyUDF. Vedi questi due risultati di una ricerca:
https://discussions.apple.com/thread/1571742?start=0&tstart=0
http://www.codedrop.ca/blog/archives/247
Nel primo link viene riportata in dettaglio (in inglese) la procedura per copiare il contenuto del DVD sul ...