Forse ci sono altri metodi o magari app per Mac che scaricano i sottotitoli da Youtube insieme al video. Nel frattempo ti presento questo metodo (funziona):

1) Scarica il video con [B]4k Video Downloader[/B] o [B]MacTubes[/B] (due App gratuite e consigliate da Mac Peer)

2) Scarica i sottotitoli di quello stesso video con google2srt

Download:
http://kent.dl.sourceforge.net/proje...2SRT-0.5.6.zip


Poi fai doppio clic su [B]Google2SRT.jar[/B] che trovi nella cartella:






3) Incolla l'URL del video youtube (la pagina) e converti i sottotitoli
(decidi anche dove registrare il file .srt)




4) Guardati il video + Sottotitoli con [B]VLC[/B]
(se poi dai lo stesso identico nome ai due file, esempio [B]pippo.mp4[/B] e [B]pippo.srt[/B] è ancora meglio perché non hai bisogno di caricare i sottotitoli)


5) Risultato: