Come sincronizare i sottotitoli di un filmato

[valdiviamario]

Cari ragazzi vorrei sapere se c'è un programa freeware x poder sincronizzare i sottotitoli con il filmato. grazie.

[Gas Gas]

ciao,
con una ricerca nel forum: http://www.tuttologia.com/macp2p/showthread.php?t=39956&highlight=sottotitoli
;)

[valdiviamario]

grazie x lìimformazione

[Padmé Amidala]

Aggiiungo anche un sito online in spagnolo o inglese.
http://www.tuttologia.com/macp2p/showthread.php?t=45699&highlight=sottotitoli+online