Filmato con sottotitoli [Archivio]

faliang

09-12-05, 15:22

Allora, ho un film in .avi con un altro file dei sottotitoli in italiano .srt, ieri ho provato a vederlo con VLC e sono riuscita a "caricare" anche i sottotitoli (Video/Traccia sottotitoli).
Domanda, è possibile fare la stessa cosa con Quick Time Pro?

Grazie :)

TheCube

09-12-05, 15:24

Allora, ho un film in .avi con un altro file dei sottotitoli in italiano .srt, ieri ho provato a vederlo con VLC e sono riuscita a "caricare" anche i sottotitoli (Video/Traccia sottotitoli).
Domanda, è possibile fare la stessa cosa con Quick Time Pro?

Grazie :)
A che pro (hi.hi.hi...) ? Cosa ci devi fare?

faliang

09-12-05, 15:31

Allora, ho un film in .avi con un altro file dei sottotitoli in italiano .srt, ieri ho provato a vederlo con VLC e sono riuscita a "caricare" anche i sottotitoli (Video/Traccia sottotitoli).
Domanda, è possibile fare la stessa cosa con Quick Time Pro?

Grazie :)
A che pro (hi.hi.hi...) ? Cosa ci devi fare?

Vederlo TC, nulla di più :P
La mia è semplice curiosità per sapere se funziona anche con QT

flashcream

09-12-05, 16:13

collega, con questo se funziona: http://www.versiontracker.com/dyn/moreinfo/macosx/25631 è possibile aggiungerli come file di testo (vedi aiuto QT)

You should then be able to open .srt subtitle files with QuickTime and add them to your QuickTime movies just like QuickTime text files. The only known limitation is that you can't save reference movies to the original srt files, because they are linked to a temporary file (in /tmp) which will be erased the next time you restart your mac.

faliang

09-12-05, 18:11

Funziona perfettamente, grazie collega :)

xandra

03-09-06, 14:58

Scusate io ho lo stesso problema...ho scaricato il srtImport.bundle l'ho messo nella cartella di quicktime della libreria.
Poi non riesco a visualizzarli comunque i sottotitoli! Perché?
Aiutatemi a capire...cos'altro devo fare o cosa ho sbagliato!
Grazie

scaccomatto

04-12-06, 02:13

Ho provato a seguire i vostri saggi consigli ma poiché mi ritrovo con dei sottotitoli targati .sub non c'è verso di farli funzionare da nessuna parte. Tra l'altro anch'io ho appena aperto un topic sull'argomento... (pardon!)

avrobay

04-12-06, 02:39

Ho provato a seguire i vostri saggi consigli ma poiché mi ritrovo con dei sottotitoli targati .sub non c'è verso di farli funzionare da nessuna parte. Tra l'altro anch'io ho appena aperto un topic sull'argomento... (pardon!)

Benvenuto scaccomatto! :)

Prova con ffmpegX.

http://www.tuttologia.com/macp2p/viewtopic.php?t=8889

http://www.tuttologia.com/forumtutor/ZZ5C2BD4F1.jpg

http://www.tuttologia.com/forumtutor/ZZ73F97968.jpg

Scegli "burn" in modo da avere il Divx con i sottotitoli in sovraimpressione.