Accedi

Visualizza Versione Completa : Subbare con mac os x


Broly
22-01-07, 17:35
cioa raga...vorrei sottotitolare un filmato .avi ma non so che programma posso usare...mi potete aiutare???grazie
flashcream
22-01-07, 17:37
puoi farlo con QT pro (permette di inserire testi) o creando un file di sottotitoli da aggiungere successivamente all'avi, per esempio con ffmpegX.

http://www.tuttologia.com/macp2p/viewtopic.php?t=10274
Hartz
22-01-07, 17:38
In attesa di risposte sposto in Audio e Video… :)


H
Broly
22-01-07, 18:04
ma con quicktime posso anche creare un filmato hardsub?????perché il sito del secondo programma che hai segnalato non é disponibile....
flashcream
22-01-07, 18:09
il programma si trova in rete, purtroppo si il link non funziona più, ma si dovrebbe trovare.

naked l'ha trovato: http://www.tuttologia.com/macp2p/viewtopic.php?t=16775
Broly
22-01-07, 18:24
ok l ho trovato anch io...ho visto che é un programma che va anche per linux e windows...speriamo sia facile da usare...
Broly
22-01-07, 23:52
allora quel programma che mi hai segnalato sei sicuro che serva per creare hardsub??????io penso di no...o almeno non ci sono riuscito...
navarf
22-01-07, 23:56
cosa sono gli hardsub??!? Sottotitoli per hardmovie?!? :lol: :lol: :lol:


AHhhh ahhhh
arghhh yah


EHEHHEHEHE

A parte questa battuta povera chi mi impara?
TheCube
22-01-07, 23:59
cosa sono gli hardsub??!? Sottotitoli per hardmovie?!? :lol: :lol: :lol:
Tiro a indovinare: sottotitoli sovraimpressi sul filmato, anzichè contenuti in un file a parte e quindi escludibili?
overlook
23-01-07, 00:03
http://www.macupdate.com/info.php/id/18623
miyu
http://www.macupdate.com/images/screens/uploaded/18623_scr.png

curiosità: intendi subbare films inediti in italia? :D

se sì ti indirizzo :P
Broly
23-01-07, 19:52
cosa sono gli hardsub??!? Sottotitoli per hardmovie?!? :lol: :lol: :lol:
Tiro a indovinare: sottotitoli sovraimpressi sul filmato, anzichè contenuti in un file a parte e quindi escludibili?BINGO.... :wink: bellina quelli degli hardmovie :lol:
Broly
23-01-07, 19:55
http://www.macupdate.com/info.php/id/18623
miyu
http://www.macupdate.com/images/screens/uploaded/18623_scr.png

curiosità: intendi subbare films inediti in italia? :D

se sì ti indirizzo :Pintendo sottotitolare anime giapponesi.. :D
ANDREAONLINE
24-01-07, 01:19
sembra interessante come programma, ma....
su quali formati lavora ?
non mi pare i .mov .avi .wmv
devo installare i plug in allegati ?
Broly
24-01-07, 16:40
fatemi capire ma con miyu mi devo scrivere tutti i sub?????non posso usare file .ass o .srt?????
ANDREAONLINE
24-01-07, 20:17
beh, io non sono riuscito neanche ad aprire i files video...
ma quali formati apre ?
Broly
24-01-07, 20:38
beh, io non sono riuscito neanche ad aprire i files video...
ma quali formati apre ?a me ha aperto un avi....ma sto impazzendo con sti sottotitoli....non c è nessuno eperto in materia che mi può segnalare un programma semplice per creare hardsub con file video avi e con file sub .ass o .srt?????
ANDREAONLINE
24-01-07, 20:51
ma hai installa i plug in allegati ?

http://img162.imageshack.us/img162/8224/screenshot012kk.jpg

http://img262.imageshack.us/img262/2733/screenshot042pf.jpg

a me non apre i .avi

devoinstallare i plug in allegati ?
Broly
24-01-07, 23:39
no.non ho installato punti plug-in.....bohhh
Broly
28-01-07, 20:57
allora nessuno mi può segnalare un altro programma per creare hardsub???'
overlook
29-01-07, 00:06
allora nessuno mi può segnalare un altro programma per creare hardsub???'
non esite un programma che cre hardsub...intanto crei il file sub(srt o altro)
e poi lo aggiungi al filmato effettuando una ricodifica, la cosa migliore è non hardsubbarlo,se non vuoi perdere in qualità,ma lasciarlo con sub separati.
Broly
29-01-07, 19:33
allora nessuno mi può segnalare un altro programma per creare hardsub???'
non esite un programma che cre hardsub...intanto crei il file sub(srt o altro)
e poi lo aggiungi al filmato effettuando una ricodifica, la cosa migliore è non hardsubbarlo,se non vuoi perdere in qualità,ma lasciarlo con sub separati.quindi non esiste un programma per mac os x per creare HARDSUB????ho capito bene??? :-o :? lo so che é megliuo avere i due file separati ma io devo fare degli hardsub....