Allora:
innanzitutto il mio Mac ha la lingua di sistema in giapponese. Quindi, per averlo piu' simile al tuo, sono andato su Preferenze>Internazionale e da qui ho impostato la lingua su Italiano.
Fatto questo, ho scaricato il sw NeoOffice in file immagine (.dmg)
dal sito ufficiale (non ho lasciato donazione per mancanza di dinero...

)
Aperto il .dmg ho installato correttamente il programma NeoOffice per PowerPC tramite l'apposito installer (.pkg).
Avviato il programma, ho notato che di base e' in lingua inglese. Ho chiuso l'applicativo e sono andato sul sito dei vari pacchetti per le lingue (
questo, per intenderci) e ho scaricato (sempre in formato .dmg e per PowerPC) per scaricare quello della lingua italiana.
Aperto il file .dmg ho avviato l'installer (.pkg) e ho seguito le normali istruzioni da installer per l'aggiornamento del Software. Tempo pochi minuti e l'installazione si e' conclusa con successo. Ho avviato nuovamente NeoOffice: e' attualmente (e correttamente) in lingua italiana.
Non capisco, quindi, come hai fatto a riscontrare il problema. Nel caso, il tuo OS e' 10.4.10?
Nel caso, controlla bene i Requisiti Minimi di Sistema. Non si sa mai che, avendo un PowerPC, il tuo sia eccessivamente vecchio.
Requisiti Minimi per NeoOffice 2.2.1
Per installare ed eseguire NeoOffice, devi avere una macchina che possieda almeno:
Mac OS X 10.3 o superiore
512 MB di memoria
400 MB di spazio libero su disco