Page 1 of 3
Sottotitoli manco per niente
Posted: Thu Nov 30, 2006 12:55 am
by imattg5
Ho un file avi e un file .sub. Con vlc riesco a vedere i sottotitoli, ma vorrei creare un avi con sottotitoli impressi. Con ffmpeg e passthrough non riesco, ho provato a leggere tutti i topic a riguardo, ma proprio non c'è nulla da fare. Ottengo un file identico, senza nessun sottotitolo (si, in filtri ho caricato il file sub
).
Dvision richiede un file srt, ed io ho finito le idee...
C'è qualcuno che ha suggerimenti?
Posted: Thu Nov 30, 2006 12:59 am
by Melquiades
Devi usare FFmpegx o MOvieGate:tutto spiegato in questo
thread
Mel
EDIT: se noti nello screenshot si parla di file .srt e anche .sub
Posted: Thu Nov 30, 2006 1:17 am
by imattg5
Ehm... grazie melquiades, ma come ho detto, con ffmpeg e dvision nulla da fare. Ho fatto una ricerca prima di postare e ho letto una decina di topic riguardo ai sottotitoli.
Posted: Thu Nov 30, 2006 1:38 am
by Melquiades
imattg5 wrote:Ehm... grazie melquiades, ma come ho detto, con ffmpeg e dvision nulla da fare. Ho fatto una ricerca prima di postare e ho letto una decina di topic riguardo ai sottotitoli. ]
Non avevo fatto caso scusa....aspettiamo aiuti
Re: Sottotitoli manco per niente
Posted: Thu Nov 30, 2006 1:53 am
by pippi
imattg5 wrote:Ho un file avi e un file .sub. Con vlc riesco a vedere i sottotitoli, ma vorrei creare un avi con sottotitoli impressi. Con ffmpeg e passthrough non riesco, ho provato a leggere tutti i topic a riguardo, ma proprio non c'è nulla da fare. Ottengo un file identico, senza nessun sottotitolo (si, in filtri ho caricato il file sub
).
Dvision richiede un file srt, ed io ho finito le idee...
C'è qualcuno che ha suggerimenti?
potresti convertire il sub in srt e poi farlo con Dvision se ti viene piu' semplice...
qui il sw per la conversione
http://mac.softpedia.com/get/Video/Sub2Srt.shtml
Posted: Thu Nov 30, 2006 2:16 am
by imattg5
Gnente!
Per ora sono riuscito a trovare solo la possibilità di convertire un file srt in file sub, con dvision
Quel che nn capisco è: io con ffmpeg apro l'avi, seleziono passthrough in video e audio, in filtri carico il file .sub dei sottotitoli (codifica testo iso-8859-1, come di default) e poi clicco codifica. Parte il processo, ma alla fine ho ottenuto solo un avi identico al primo, senza sottotitoli. Di sicuro sbaglio io qualcosa, ma non riesco a capire cosa...
Il file è corretto, perchè in vlc i sottotitoli funzionano.
Posted: Sat Dec 02, 2006 8:23 pm
by imattg5
??: Ho detto qualcosa di male io?
??:
O nessuno sa come fare?
Posted: Sat Dec 02, 2006 10:35 pm
by avrobay
imattg5 wrote: ??: Ho detto qualcosa di male io?
??:
O nessuno sa come fare?
Non è facile individuare il problema. Forse con uno screenshot.
Facendo click sul tasto anteprima (anteprin - in basso a destra) i sottotitoli si vedono? In quel modo puoi subito verificare se c'è qualcosa che non va:
Posted: Sat Dec 02, 2006 11:18 pm
by avrobay
Ho ritrovato un vecchio topic:
http://www.tuttologia.com/macp2p/viewtopic.php?t=8889
Scegli "burn" in modo da avere il Divx con i sottotitoli in sovraimpressione.
Posted: Sun Dec 03, 2006 1:30 pm
by avrobay
Dubbio: ma tu hai convertito in srt il sub con il freeware che ti ha consigliato Pippi?
http://www.robelix.com/sub2srt/