Io non ho il tuo modello di Mac, quindi, non saprei dirti niente per esperienza personale.
Ho solo letto su MacFixIt, che ci sono quasi un migliaio di post relativi al tuo stesso problema (DVD masterizzati non letti in PowerMac con superdrive Pioneer) e sul forum ufficiale del sito Apple.
Pare sia un problema hardware e, temo, ci sia poco da provare tranne firmware e DVD Cleaner.
Connect With Us