Alla fine ho avviato un'altra volta in target mode e usato l'utility disco dell'imac per backuppare l'hd del G5. Poi ho avviato questo da DVD, ma i vari tentativi di riparazione del disco non sono andati a buon fine, né (ovviamente) il successivo archivia/installa. Se trovo il tempo faccio un ultimo tentativo con diskwarrior, che ho letto in vari topic essere utile in questi casi.

Intanto grazie per le risposte