un'idea potrebbe essere questa ma potrei anche sbagliare
ffmpeg permette di aggiungere ad una traccia video due traccie audio (funzione mux)
e dovrebbe farlo anche con gli avi (questo è il mio dubbio non avendo mai provato)
se funziona poi con VLC o con QT scegli la traccia audio da ascoltare
Connect With Us