aggiungere sottotitoli dal nulla

[lesterbangs]

ciao ragazzi... mi ritrovo per le mani un dvd di un vecchio documentario musicale che avevo in VHS... il filmato è in inglese... e senza sottotitoli a differenza della versione che registrai tempo fa in tv!

se io volessi aggiungere i sottotitoli al dvd cosa dovrei fare....?
sì, non sono matto, il mio primo lavoro dovrebbe essere quello di rivedere tutta la VHs e copiarmi i sottotitoli... e poi?
quali le operazioni successive? con che programmi?

grazie

n.b. il dvd è già sull'HD pronto ad entrare in un supporto vergine!

[flashcream]

stai dicendo che non hai l'apposito file dei sotto titoli da aggiungere al filmato?

si, sei matto.... se poi il filmato e lungo è un lavoraccio

cmq prendi il tuo file vob, convertilo in qualcosa di leggibile da QTpro (per esempio DV per mantenere la qualità) e aggiungi il testo.

In QuickTime Player, scegli Archivio > Apri documento, quindi seleziona il documento di testo.
Scegli Composizione > Seleziona tutto, poi di nuovo Composizione > Copia.
Seleziona la parte del filmato sulla quale vuoi sovrapporre il testo.
Scegli Composizione > Aggiungi a selezione e scala.
Registra il filmato come indipendente.

(apri l'aiuto di QT, metti in ricerca la parola "testo")

poi riconverti nuovamente in dvd video (se vuoi un dvd ovvio...)

[lesterbangs]

si, sei matto.... se poi il filmato e lungo è un lavoraccio

grazie mille....!!!! ci penserò su

[flashcream]

altra via.... jubler, programma free e scritto in java

http://www.panayotis.com/jubler/



mai provato però crea i sottotitoli... da un file esistente che puoi quindi modificare oppure da zero

salva in .ass se non ho capito male e quindi poi devi convertire in srt
(oppure usare MPlayer)

semplicemente conoscendo i tempi del filmato.... quando vuoi che appaia il sottotitolo e quando vuoi che finisca.... creato il file poi lo puoi unire al filmato (vob o divx) in vari modi (al proposito ci sono vari post nel forum)

[lesterbangs]

ecco... questo programma mi restituisce la voglia di fare questa pazzia