Premesso che, personalmente ritengo sempre utile adattare la risoluzione del monitor per una corretta visione dei caratteri, esiste uno strumento, TinkerTool che consente modifiche dei font di sistema e delle sole applicazioni native di OS X. Puoi provarlo e nel caso in cui non ti soddisfi e desideri disinstallarlo, ricorda di utilizzare prima il comando di reset ai valori di default
Connect With Us