In attesa di altri suggerimenti io proverei a scaricare l'aggiornamento da qui: http://support.apple.com/kb/DL1329?viewlocale=it_IT
Il tempo impiegato per il download mi sembra infatti esagerato (anche per una connessione non molto prestante) e forse il pacchetto alla fine risulta corrotto.
Connect With Us