Che tipo di configurazione hai, pop o imap ?
Nel caso tu abbia accesso alla mail via web, prova a vedere se nella tua mailbox ci fossero messaggi "problematici", a volte puo' succedere per un errore del mailserver che un messaggio malformato possa causare qualche problema.
Comunque ci dovresti dire se per caso non hai fatto qualche operazione "straordinaria" come utilizzare monolingual, o lanciare Onyx o altri tool di manutenzione.
Connect With Us