Trasformare file avi in dvd e aggiungere sottotitoli

[stepiani]

Il mio problema è il seguente. Ho un file AVI in inglese e i suoi sottotitoli a parte, in formato srt.
Se lancio l'AVI con VLC riesco a vedere il file con i sottotitoli e tutto va per il meglio.
Perà non mi basta: vorrei masterizzare un DVD con file e sottotitoli da vedere sul mio lettore da tavolo che, però, non legge né AVI né DVX... Come devo fare, quali programmi per mac devo usare?
Grazie
Stefano

[TheCube]

Il mio problema è il seguente. Ho un file AVI in inglese e i suoi sottotitoli a parte, in formato srt.
Se lancio l'AVI con VLC riesco a vedere il file con i sottotitoli e tutto va per il meglio.
Perà non mi basta: vorrei masterizzare un DVD con file e sottotitoli da vedere sul mio lettore da tavolo che, però, non legge né AVI né DVX... Come devo fare, quali programmi per mac devo usare?
Grazie
Stefano

Ciao e benvenuto su Mac Peer; vista la tipologia della tua richiesta ti "sposto" in "Audio e Video".

[avrobay]

Ciao stepiani, benvenuto.
In questo caso utilizzerei ffmpegX nel passaggio da avi a dvd e utilizzerei il pannello "filtri" per caricare il file .srt
Verifico meglio con l'ultima versione di ffmpegX e ti faccio sapere.

[flashcream]

converti il file avi in mpeg1 o meglio ancora in mpeg2

utilizza ffmpegX per creare la cartella video_ts che successivamente masterizzarai importando il file srt dei sottotitoli

[flashcream]

Ciao stepiani, benvenuto.
In questo caso utilizzerei ffmpegX nel passaggio da avi a dvd e utilizzerei il pannello "filtri" per caricare il file .srt
Verifico meglio con l'ultima versione di ffmpegX e ti faccio sapere.

si vero.... ancora meglio.... stavo uppando l'immagine e tu postavi ma è meglio la tua soluzione (in un unico passaggio si ottiene la cartella video ts coi sottotitoli nel filmato)

[D|3-H4rD]

ragazzi scusate, con questo post entro a far parte della community, volevo sapere na cosa io ho problemi con l'installazione di ffmpegX. L'errore si rpesenta quando seleziono i plufin se così posso kiamare come mplayer e gli altri due. a voi è mai capitato, aiutatemi

[avrobay]

ragazzi scusate, con questo post entro a far parte della community, volevo sapere na cosa io ho problemi con l'installazione di ffmpegX. L'errore si rpesenta quando seleziono i plufin se così posso kiamare come mplayer e gli altri due. a voi è mai capitato, aiutatemi

Benvenuto!
Hai seguito la procedura di installazione come spiegato su questa pagina?
http://homepage.mac.com/major4/it/download.html

[D|3-H4rD]

ho seguito la guida, ma quando ho provato a fare installa mi è uscito un messaggio di errore in compilazione o una cosa del genere

[avrobay]

ho seguito la guida, ma quando ho provato a fare installa mi è uscito un messaggio di errore in compilazione o una cosa del genere

Hai riscaricato tutto?
Ovvero: l'ultima versione del programma ma ANCHE le ultime versioni dei tr ecomponenti.
Anche queste tre vanno scaricate di nuovo!!!

Fammi sapere.

[D|3-H4rD]

purtroppo si, ma posso riprovare, ho utilizzato i link nella documentazione di installazione