estrai il file dei sottotitoli con D-vision o ffmpegX (o quello che ti pare) e lo imprimi nel filmato mov come testo. una ricerca nel forum e l'aiuto di quicktime ti spiegano come fare. altrimenti c'è submerge http://www.bitfield.se/submerge/ o isubtitle http://www.bitfield.se/isubtitle/index.html
diverso il discorso di un eventuale esportazione in avi. in questo caso basta che file avi e file .srt siano nella stesse directory. il player consigliato in questo caso è poi VLC.
Connect With Us