formattati sia il disco di destinazione di TM, sia l'HD esterno di musica, tutto a posto!
era proprio la formattazione MS-DOS...

grazie mille a meigel e Padmé Amidala