Aiuto lingua e traduzione: Language Aid

[Padmé Amidala]

Desidero segnalare questa applicazione a pagamento (demo gratuita da attivare ogni 5 minuti, licenza per 20 dollari): Language Aid. Siamo alla versione 1.1.3 e richiede Mac OS 10.4 o superiore e una connessione a internet.

Grazie a dei plugin (5 sono già integrati, ma se ne possono aggiungere liberamente altri, anche fatti da noi grazie a Language Aid SDK) essa permette di vedere in una nuova finestra aiuti linguistici e terminologici per una data parola o frase che interessa.

I plugin presenti attualmente sono: traduzione Google, Wikipedia, ricerca Google e dizionario giapponese e cinese.

Si possono visualizzare gli aiuti in tre modi:

-passare il cursore sopra la frase o la parola che interessa e schiacciare tasti o mouse (personalizzabile).



-selezionare la parola o frase e usare il menu contestuale che appare con il tasto destro in determinate applicazioni

-selezionare la parola o frase e nel menu servizi di certe applicazioni cercare Language Aid.

L'ho testata su Safari, in Text Editor e nei menu delle applicazioni.

Ricerca di ADSL da Textedit verso Wikipedia italiano:




Traduzione di alcune righe italiano-inglese o inglese-italiano (per chi sta su siti che non sono nella propria lingua):






Le lingue disponibili (e anche rilevazione automatica della lingua):



Ricerca in russo in Google e traduzione di quanto trovato (..il mio idolo di qualche anno fa):



Ricerca di simboli cinesi da sito "China News"




Un'applicazione che non è nella propria lingua: si possono tradurre anche le voci del menu o cercarne il significato (articolo su wikipedia).




Ma cos'è questo Finder?




Non funziona nel mio Word (dove c'è già un servizio simile con Encarta e Dictionary) o in Neooffice. Da testare altrove...