Altra possibilità senza dover convertire/codificare:
in ffmpegx mettere il file VIDEO_TS (quello copiato sul Mac, non direttamente dal DVD) in sommario e nei Filtri i sottotitoli .srt e poi invece di cliccare codifica, clicchi (in Filtri) su anteprima (il bottone anteprima che sta sotto, non quello che sta sopra!) e puoi guardarti il film con mplayer. Ne ho guardato solo alcuni minuti, non so se si può guardare tutto. Non è comodissimo....
Normalmente anteprima serve per vedere se i titoli sono sincronizzati. Per difetto l'anteprima parte dopo 30 secondi (insomma salta i titoli di testa dove normalmente non c'è dialogo), ma puoi farla partire da dove vuoi.
Connect With Us