Finalmente sono riuscito a far funzionare Afloat in Leopard.

Il programma, scaricabile da qui, consente di mantenere sempre in primo piano una finestra. Ottimo ad esempio se si vuole guardare un videoclip in una finestra Vlc mentre si sta navigando.
Afloat consente inoltre di impostare la trasparenza delle finestre, come vedete qui sotto.



Il programma non è stato aggiornato per Leopard ma ho scoperto che per farlo funzionare basta seguire questa procedura: scaricare innanzitutto la versione beta 3 di Afloat. Poi scaricare da questo sito SIMBL 0.8.2 , e lanciare il pacchetto SIMBL che si trova all'interno della cartella scompattata.
Nel caso in cui nel computer fosse già stata installata in precedenza una versione di SIMBL è necessario rimuoverla buttando nel cestino la cartella library/inputmanagers/SIMBL
Installare prima SIMBL 0.8.2 e poi Afloat. Fatto ciò dovrebbero comparire delle nuove voci nel menu Finestra di tutti ( o quasi) i programmi.
Che io sappia questo è al momento l'unico sistema per avere una finestra "always on top" in Leopard, infatti l'alternativa WindowshadeX non è ancora disponibile per 10.5 .