Leopard con messaggi in inglese

[Anakin]

Salve, ho notato che nella finestra di login, sotto al mio nome utente, c'è la scritta "currently logged in" al posto di "attualmente connesso". Perchè è scritta in inglese? Mi ricordo che prima non era così. Macbook c2d, mac osx 10.5.1

[TheCube]

Si saranno dimenticati di localizzare una stringa...

[Anakin]

adesso ho notato che anche la barra di progressione mentre accedo al sistema è in inglese: "logging in...".
Anche a voi?

EDIT: tutta la finestra di log in è in inglese, compresi i pulsanti, di stop, riavvio e spegnimento...

[Anakin]

Nessuno sa come risolvere? Ho provato a riparare sia i permessi che il disco (era ok) ma il problema rimane. Tutto il sistema è in italiano, tranne che la finestra di login...