ffmpegX converte in video per ipod. il filmato deve rispettare i requisiti richiesti e li trovi indicati più volte nel forum e sul sito apple. se inserire i sottotitoli non ti permette di fare la corretta codifica, beh rassegnati ai due passaggi...e che sarà mai? hai 200 video da convertire?