Il comportamento da te descritto avviene solamente se lo "spostamento" avviene tra volumi diversi (altri OS fanno lo stesso, Windows compreso).
Ovviamente vi è il modo per forzare uno spostamento effettivo, basta tener premuto MELA (o era ALT, boh...) durante il drag'n'drop e...
Connect With Us