sostituire l'audio di un film

[TheProphet]

avrei bisogno di sapere come sostituire l'audio di un film dall'inglese all'italiano..
ho dei divx in inglese da HDTV e ho trovato i relativi file audio in italiano. esiste un modo semplice x sostituire questi file senza ricorrere ad apps tipo
final cut ecc..?
grazie

[flashcream]

un'idea potrebbe essere questa ma potrei anche sbagliare

ffmpeg permette di aggiungere ad una traccia video due traccie audio (funzione mux)

e dovrebbe farlo anche con gli avi (questo è il mio dubbio non avendo mai provato)

se funziona poi con VLC o con QT scegli la traccia audio da ascoltare

[TheProphet]

ci provo subito, grazie!

[avrobay]

Domanda preliminare:
Ce l'hai QuickTime Pro?

OT:
Benvenuto sul forum!

[TheProphet]

claro che si!

[avrobay]

claro che si!

Allora puoi usare quello.
Ora ti mando qualche screenshot... ma l'operazione è semplicissima.
L'importante naturalmente è che la lunghezza del filmato audio corrisponda esattamente per il sync.

[avrobay]

1) Apri il filmato con QT PRO
Finestra > mostra proprietà del filmato (MELA J)
seleziona la traccia audio ed eliminala

[avrobay]

2) Apri anche il "filmato audio" con QuickTime Pro e fai "seleziona tutto" + Copia

3) Fai "seleziona Tutto" anche per il video senza audio. Poi Composizione > Aggiungi a selezione e Scala

Fammi sapere.

[TheProphet]

aahh molto bene!! visto che ci siamo come faccio a importare la traccia audio che voglio incollarci?
grazie x la tua gentilezza.

[TheCube]

Avro, hai uno strano modo di "nominare" i video della tua biblioteca personale
Io gli darei una cancellatina, così, per completare l'Opera" :smt081