bene o male.... dipende dai punti di vista. non è quindi un banale problema di preferenze ma di font.

ti manca o è corrotto un font, presente invece nell'altro mac. controlla in sistema/libreria/fonts (non sono su panther per controllare quali siano esattamente i fonts di sistema). presumo che il problema sia il font monaco o helvetica.