Sapete il tedesco?

[danielegenova]

Potete tradurmi questa frase?

Mi è arrivata una cartolina....


"soviele kunstler, soviele Einzelausstellungen, soviele handler und sammler und kritiker, die nichts anderes sind als Lause an den Hintern der Kunstler!"

(Marcel Duchamp)


P.s. Come si fa la u con i due ountini sopra (come si dice in termine tecnico? Non mi ricordo più )

[TheCube]

Potete tradurmi questa frase?

Mi è arrivata una cartolina....


"soviele kunstler, soviele Einzelausstellungen, soviele handler und sammler und kritiker, die nichts anderes sind als Lause an den Hintern der Kunstler!"

(Marcel Duchamp)


P.s. Come si fa la u con i due ountini sopra (come si dice in termine tecnico? Non mi ricordo più )

I due puntini si chiamano, credo, UMLAUT... soviele vuol dire, suppergiù, "così tanto (o tanta, tante, tanti), per tutto il resto c'è.... DASHBOARD!

[TheCube]

Systran:

as many more kunstler, as many single exhibitions, as many more handler and collecting tanks and critics, which are nothing different one than Lause at the back of the Kunstler

IMHO, 'na schifezza...

[danielegenova]

Systran:

as many more kunstler, as many single exhibitions, as many more handler and collecting tanks and critics, which are nothing different one than Lause at the back of the Kunstler

IMHO, 'na schifezza...

Avevo già provato con il tuo risultato :evil:

[TheCube]

cambia "as many" con "so many" e già comincia ad avere più senso...
viele gluck!

[Czar]

viele gluck!

Cos'è??? "Grazie Per la Comprensione"? :P

[danielegenova]

[TheCube]

viele gluck!

Cos'è??? "Grazie Per la Comprensione"? :P

:smt042 :smt042 :smt044

[gnombyX]

di solito nelle ore di tedesco ero sempre in bagno :smt025 :smt025 :smt025 :smt025 :smt025 :smt025
se avessi prestato piu' attenzione alle spiegazioni forse....

[Iperione]

Posso solo dirti come si pronuncia .