Mail e lingua giapponese

[iGodness]

Ragasuoli, non so se vi ricordate del problema che avevo con Mail, tuttavia e' stato risolto. Con i miei contatti occidentali, tutto a posto! Mando e ricevo e-mail.

Il problema e' che ho parecchissimi contatti "non occidentali". Conoscete il paese del Sol Levante? Ecco, se vado su hotmail (da browser) tutto procede alla perfezione. I caratteri si vedono senza problemi. Ma con Mail, non riesco a visualizzarli. Posto un messaggio esempio:

?�}?????????I
???????{???Z???Q?O????????????
???????????�÷?????????????H
?�N?????�N???????????????B


Complesso, vero?

Come faccio a visualizzarli? Potrei modificare la lingua del Mac e piazzarla su Giapponese... Ma, non voglio tutto il Mac in nipponico :evil:

[iGodness]

Nessuna idea?

[avrobay]

Il mio Mac il giapponese lo legge correttamente. Io no, ma lui sì!
Forse io ho aggiunto delle lingue in fase di installazione?
Mi dispiace: probabilmente mi sto confondendo ma non mi viene in mente la soluzione

Arriveranno altre risposte.

[pippi]

Dal menu Messaggio puoi provare a fare Codifica Testo e scegliere il Giapponese che preferisci fra quelli proposti...

[avrobay]

Le risposte su Mac Peer arrivano sempre.

Alle parole di Pippi aggiungo uno screenshot con la mia configurazione (funzionante):

[iGodness]

Fatto!

Pero'... non funziona



E' chiaro che oltre a "Giapponese (Auto Detect)", ho provato anche con tutti gli altri tipi.

EDIT by maina: l'immagine era davvero troppo grande e l'ho ridotta

[pippi]

Fatto!

Pero'... non funziona

suppongo che allora dipenda dalla codifica del testo applicata dal tuo corrispondente... succede con un unico mittente? oppure con tutti?
usa windows o mac? puo' darsi ci siano ulteriori sistemi di codifica del giapponese che si potrebbero inserire con un plug-in, per esempio.
se vuoi fare una prova, copia e incollami una stringa di testo in una mail, tanto io il giapponese non so e non ci capisco niente, pure se funziona

[iGodness]

Che usino Windows o Mac, non so. Non l'ho mai chiesto. Tuttavia, succede con tutti. Mentre da Browser riesco a leggere senza problemi.

Non ho capito bene, pippi. Vuoi che ti spedisco tramite Mail una bozza di e-mail scritta in giapponese per vedere se tu riesci a leggerla correttamente?

[pippi]

Che usino Windows o Mac, non so. Non l'ho mai chiesto. Tuttavia, succede con tutti. Mentre da Browser riesco a leggere senza problemi.

Non ho capito bene, pippi. Vuoi che ti spedisco tramite Mail una bozza di e-mail scritta in giapponese per vedere se tu riesci a leggerla correttamente?

ho provato a copincollare il testo del tuo primo post, effettivamente anche qui non legge e non solo ... nel menu codifica non offre disponibili tutte le opzioni previste per il giap, quindi ritorno a pensare che sia stato composto con una codifica sconosciuta a Mail.
Non so se sia possibile aggiungerla.

L'aiuto di Mail in effetti dice:
Se un messaggio che ricevi contiene dei caratteri diversi da quelli previsti, è possibile che sia stato creato utilizzando un formato di codifica caratteri che Mail non è in grado d'identificare. Nella maggior parte dei casi Mail determina correttamente i caratteri utilizzati, ma puoi provare a modificare i caratteri di un singolo messaggio per vedere se risolvi il problema.

[iGodness]

Uhmmm, mi sa che continuero' a usare il browser per leggere quel tipo di lettere.