Localizzazione italiana per Unison 1.7.6

[Piedon]

La Panic, che lo ha sviluppato, ha descritto “Unison come un newsreader rivoluzionario realizzato per Mac OS X e per reti usenet. Questo software offre tutte le funzionalità tipiche di un newsreader come: facile navigazione per argomenti di discussione, capacità di ignorare post non desiderati, gestione di firme multiple, invio di post con controllo ortografico e con aspetto similare a mail. Unison ha tutto quello che può servire per comunicare con un altro client usenet, cominciando da un'unica interfaccia a quattro viste per visionare e lavorare con gruppi di discussione usenet distinti, con quattro stili: messaggi, files, immagini e musica.
E’ possibile avere un anteprima dei file MP3 direttamente dal server usenet, visione delle immagini con vista delle thumbnails simile a quella di iPhoto, trasferimenti con una gestione flessibile del download, veloce ricerca dei favoriti con un’interfaccia per categorie con visione a colonne, raggruppamento intelligente dei files nei meta-gruppi (come le canzoni negli album) eccellente visione dello stato di trasferimento dei file nel dock e molto altro ancora.”
Rispetto alla versione precedente le principali novità sono così riassumibili:
- si possono creare ed esportare files NZB,
- dopo un crash il software può essere riavviato automaticamente,
- salva/allegati è ora molto più veloce ed utilizza in modo più efficiente la memoria,
- è ora possibile allegare immagini con ogni tipo di estensione,
- è ora possibile personalizzare la larghezza delle colonne dei titoli con il tasto control+click,
- la finestra dei download è ora ridimensionabile a piacere,
- e numerose altre piccole correzioni e miglioramenti.
Ricordo che Unison (shareware di 25 $) è pienamente utilizzabile per 15 giorni, poi i favoriti saranno disabilitati e inoltre potrà essere utilizzato per un massimo di 10 minuti.
Anche per questo aggiornamento sono rimaste delle difficoltà nel localizzarlo, nonostante siano state aggiornate (qualcuna per la verità marginalmente) una ventina di stringhe, neanche stavolta è stato possibile tradurre completamente il software per la parte relativa all’help in linea e alla finestra della preferenze.
La localizzazione in italiano è liberamente scaricabile a partire dal link:
http://www.pierinodonati.it/indexsw.html
Cordiali saluti.
Pierino Donati

[Piedon]

Nel mentre mi complimento per la nuova veste grafica del sito, ora sicuramente più 'fresca' ed efficiente nelle ricerche nello 'storico' di Mac Peer, posto con molto piacere notizie sulle ultime localizzazioni che, dopo la pausa estiva essenzialmente rivolta a quelle nuove, ritorna con una serie di aggiornamenti di alcuni software nel frattempo rilasciati con nuove versioni, ecco la prima:
Aggiornamento della localizzazione per Unison, software della Panic descritto sul suo sito così come segue:
“Unison è un newsreader rivoluzionario creato per Mac OS X e per reti usenet. Offre tutte le funzionalità tipiche di un newsreader come: facile navigazione per argomenti di discussione, capacità di ignorare post non desiderati, gestione di firme multiple, invio di post con controllo ortografico e con aspetto similare a mail. Unison ha tutto quello che può servire per comunicare con un altro client usenet, cominciando con un'unica interfaccia a quattro viste per visionare e lavorare con gruppi di discussione usenet distinti, con quattro stili: messaggi, files, immagini e musica.
E’ possibile avere un anteprima dei file MP3 direttamente dal server usenet, visione delle immagini con vista delle thumbnails simile a quella di iPhoto, trasferimenti con una gestione flessibile del download, veloce ricerca dei favoriti con un’interfaccia per categorie con visione a colonne, raggruppamento intelligente dei files nei meta-gruppi (come le canzoni negli album) eccellente visione dello stato di trasferimento dei file nel dock e molto altro ancora.”
Nelle tre versioni uscite dopo l’ultima localizzazione che risale ormai alla 1.7.6 ci sono molte novità di cui riassumo le principali:
- ora si possono generare file in NZB appena selezionata una lista di file,
- il ‘registra allegati’ è ora molto più veloce ed efficiente,
- è ora possibile allegare immagini con qualsiasi estensione,
- i colori delle regole ora sono corretti,
- già introdotte correzioni ed adattamenti per Leopard,
- gli articoli visti nella finestra trasferimenti ora sono rimossi automaticamente se abbiamo selezionato questa opzione nelle preferenze,
- ora si ricollega automaticamente se si verifica un timeout durante il caricamento degli headers,
- è stato corretto un bug che comportava il conteggio inesatto dei messaggi,
- aggiunti Trasferimenti e Trascrizioni nel menu Dock,
- il ‘Registra allegati’ è ora abilitato in una finestra separata dei messaggi,
- il ‘Registra allegati’ ora funziona nei messaggi aperti,
- è stato riparato un bug che causava trasferimenti più lenti sui Mac Intel,
Unison è pienamente utilizzabile per 15 giorni, dopo di chè i favoriti saranno disabilitati e potrete utilizzare il software per un massimo di 10 minuti.
Anche con questo aggiornamento della localizzazione non è stato possibile tradurre completamente il software per quanto concerne l’help in linea e la finestra della preferenze.
La localizzazione in italiano, andrà naturalmente installata in base alle indicazioni contenute nel file leggimi, ed è liberamente scaricabile a partire dal link:
http://www.pierinodonati.it/index.php
Cordiali saluti.
Pierino Donati.

[maina]

Come sempre, grazie per i tuoi preziosi contributi e per le tue utili comunicazioni.