mpeg streamclip

Ciao a tutti da un novizio del forum.
Vengo subito al problema: ho scaricato la versione 1.9 del programma e mi sono fatto un file .mpeg (da un filmato registrato con il Topfield 5000pvr) con due lingue (italiano e inglese). Do tutto in pasto a Toast 8 che dopo cinque minuti mi dice di non poter proseguire con la mastetrizzazione del dvd perché MacOs da un errore di tipo -50!!!
Con la versione 1.8 (e con una sola lingua sul file) tutto bene.
Che fare?
Devo cambiare programma di masterizzazione?

E tanto per farla più difficile: se volessi aggiungere anche i sottotitoli?

grazie per la risposta
m@