Visualizzazione Stampabile
Ho un delizioso film in lingua inglese, malauguratamente č stato doppiato in russo sovrapponendo le due tracce audio, dove quella russa rimane leggermente piu' alta di quella inglese.
Il mio russo č veramente troppo scolastico per permettermi di affrontare una tale prova, mi dite per piacere come scomporre le tracce e separarle in modo da selezionare quella che mi interessa?
Tutto per bene eh, programma da usare, procedimento ecc ecc :D Grassssss :)
Altre informazioni sarebbero utili: si tratta di un divx? Hai QuickTime Pro?
Il tuo obiettivo č vederlo sul Mac? Sul lettore DVD? Lettore divx?
:wink:
gasp! :)Citazione:
Originariamente Scritto da avrobay
allora... č un avi ancora da masterizzare, l'ho aperto per ora solo con MP.
ho Quick Time Pro :-)
Per ora mi basta vederlo sul Mac, ma se mi piacesse, come penso sarą, vorrei almeno poterlo vedere su divx, col lettore portatile.
Grazie :-)
Prima risposta.Citazione:
Originariamente Scritto da pippi
Per vederlo sul Mac usa VLC.
Audio > Traccia Audio > seleziona quella giusta e non sentirai quella sbagliata.
allora, fatto, mi da SOLO una traccia audio, suppongo abbiano doppiato SOPRA la traccia originale :xCitazione:
Originariamente Scritto da avrobay
Non ci si puo' fare nulla, eh?
Seconda risposta:
apri il divx con QuickTime Pro
MELA J (Finestra > proprietą filmato)
http://www.tuttologia.com/forumtutor/ZZ4DEFEFF0.jpg
Come vedi puoi intervenire in vari modi sulle singole tracce audio... puoi anche eliminarla.
Poi... Archivio > registra col nome > "rendi filmato indipendente"
Fammi sapere.
E chi non ha QuickTime Pro?
C'č ReelBean http://www.tuttologia.com/macp2p/viewtopic.php?t=7072
e NIET pure qui... una sola traccia, ovviamente....Citazione:
Originariamente Scritto da avrobay
come si dice mannaggia in russo??? :evil:
:? Mi dispiace!Citazione:
Originariamente Scritto da pippi
beh... spasiba :-)Citazione:
Originariamente Scritto da avrobay