Office per Mac non importa perfettamente immagini metafile da Office per Win?

Salve a tutti,
è dal lontano 1995 o giù di lì che combatto con questo problema.
Quando eseguo una Copia/Incolla-speciale (immagine metafile) di un grafico da Excel (oppure da SigmaPlot) a Word sotto Win e poi il file Word/win lo porto in Word per Mac, il grafico perde il titolo dell'asse delle Y.

Come detto succedeva ai tempi di Windows 95 e MacOS 8.0.
Adesso che sono di nuovo passato a Mac ma faccio i grafici in SigmaPlot e li copio/incollo in Word/win, succede la stessa cosa.

Qualche aiuto?